1
00:00:59,200 --> 00:01:00,301
KVINNE:
Kveld, sir.

2
00:01:10,411 --> 00:01:11,279
Hvordan har hun det?

3
00:01:11,312 --> 00:01:13,014
(hvisker):
Hun er fortsatt varm,

4
00:01:13,048 --> 00:01:14,315
men hun sover.

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,188
(hvisker):
Det er noe.

6
00:01:22,490 --> 00:01:24,593
tror jeg
det er ingen fare, sir.

7
00:01:30,065 --> 00:01:30,666
Jeg beklager.

8
00:01:40,876 --> 00:01:42,544
KVINNE:
Hvordan har hun det?

9
00:01:42,578 --> 00:01:43,812
Mye det samme.

10
00:01:43,845 --> 00:01:46,447
Jeg tror fortsatt ikke
legen derimot, gjør du?

11
00:01:46,481 --> 00:01:48,249
Nei, selv om vi burde
ikke gå ut,

12
00:01:48,283 --> 00:01:49,317
alt det samme.

13
00:01:49,350 --> 00:01:50,786
Hva,
ingen av dere?

14
00:01:50,819 --> 00:01:53,521
Nei, jeg skal...

15
00:01:53,555 --> 00:01:55,724
Jeg skal skrive dem
en linje.

16
00:01:55,757 --> 00:01:56,825
Det er dårlig.

17
00:01:56,858 --> 00:01:57,959
De kan være den siden,

18
00:01:57,993 --> 00:01:59,194
men de er fortsatt familie.

19
00:01:59,227 --> 00:02:01,930
Du kan bære flagget, pappa.

20
00:02:01,963 --> 00:02:04,032
Gjennom dødens dal.

21
00:02:04,065 --> 00:02:06,134
(ler, underholdt)

22
00:02:11,406 --> 00:02:15,577
MANN:
Vel, jeg håper du vet hva du gjør når du spiller Cupid--

23
00:02:15,611 --> 00:02:19,180
introduserer vår Winifred
til den Dartie-karen.

24
00:02:19,214 --> 00:02:20,616
Er han en god sort?

25
00:02:20,649 --> 00:02:21,917
Ja, det er han, onkel.

26
00:02:21,950 --> 00:02:23,685
I alle fall alle damene
tror det.

27
00:02:28,356 --> 00:02:29,324
(hesten sutrer)

28
00:02:32,761 --> 00:02:34,129
Mot, man modig.

29
00:02:36,131 --> 00:02:37,365
De vil forgude deg.

30
00:02:37,398 --> 00:02:38,366
Dartie.

31
00:02:38,399 --> 00:02:39,367
Soames.

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,136
Kom, Monty.

33
00:02:51,680 --> 00:02:53,014
Det vil du muligens ikke
husk alle,

34
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
men Ann er den eldste,
og det er hun i plommen.

35
00:02:55,083 --> 00:02:56,752
DARTIE:
Klynger seg til broren din.

36
00:02:56,785 --> 00:02:57,986
Hun er glad i ham.

37
00:02:58,019 --> 00:03:01,122
Juley er i den grønne gage,
og Hester er aprikosen.

38
00:03:01,156 --> 00:03:02,357
Jeg er utslitt
allerede.

39
00:03:02,390 --> 00:03:03,491
Modne, gamle frukter.

40
00:03:03,524 --> 00:03:06,094
Mmm, men Anns øverste tante--
liker det kjent.

41
00:03:06,127 --> 00:03:07,295
Plomme, eldste, plomme.

42
00:03:07,328 --> 00:03:10,031
Mr. Dartie, kom
og møte Winifreds tanter.

43
00:03:10,065 --> 00:03:12,133
Jeg har hatt orienteringen,
Fru Forsyte.

44
00:03:12,167 --> 00:03:13,702
Ferdig med grønnbutikken.

45
00:03:13,735 --> 00:03:14,770
(fniser)

46
00:03:14,803 --> 00:03:16,204
KVINNE:
Av alle mennesker er det Soames

47
00:03:16,237 --> 00:03:18,774
hvem skal fortsette
familienavnet.

48
00:03:18,807 --> 00:03:20,141
Handlevogn før
hesten.

49
00:03:20,175 --> 00:03:23,311
Hva er dine tanker
om en kone, Soames?

50
00:03:23,344 --> 00:03:24,312
Ingen ennå,

51
00:03:24,345 --> 00:03:26,314
men jeg forsikrer deg,
fetter George,

52
00:03:26,347 --> 00:03:28,116
du vil være den første
å høre.

53
00:03:28,149 --> 00:03:29,450
Den vil
ringe inn.

54
00:03:29,484 --> 00:03:32,487
Jeg beklager,
Tante Ann.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,823
Finn deg en kone,
Soames, kjære.

56
00:03:34,856 --> 00:03:35,957
KVINNE:
Unge Jolyon

57
00:03:35,991 --> 00:03:38,894
har sendt en veldig snill
unnskyld, Jolyon.

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,829
Jeg håper så det ikke er alvorlig.

59
00:03:40,862 --> 00:03:43,098
Å,
alvorlig?

60
00:03:43,131 --> 00:03:44,632
Å, den lille jenta deres er syk.

61
00:03:44,666 --> 00:03:46,101
Å, kjære,
kjære, kjære.

62
00:03:46,134 --> 00:03:47,268
En liten
feber.

63
00:03:47,302 --> 00:03:48,737
Ingenting å
bekymre deg for.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,706
KVINNE:
Du må være bekymret, Jolyon.

65
00:03:50,739 --> 00:03:53,241
Barn over alt
dø av difteri.

66
00:03:53,274 --> 00:03:55,043
JOLYON:
Litt feber.

67
00:03:55,076 --> 00:03:56,444
Barn
får feber.

68
00:03:56,477 --> 00:03:58,747
Jeg vet ikke hvorfor
det betyr at de ikke kunne komme.

69
00:03:58,780 --> 00:03:59,715
Guvernøren
er der.

70
00:03:59,748 --> 00:04:01,249
Folk bekymrer seg for mye.

71
00:04:01,282 --> 00:04:03,318
Veldig attraktivt,
deres guvernante.

72
00:04:03,351 --> 00:04:05,420
June er glad i henne.

73
00:04:05,453 --> 00:04:07,155
Å, det gjør hun.

74
00:04:07,188 --> 00:04:08,924
Er hun fransk?

75
00:04:12,360 --> 00:04:16,131
Jeg tror du kan gå
ute nå, tross alt.

76
00:04:16,164 --> 00:04:18,366
Det er, um,
ganske sent nå.

77
00:04:19,935 --> 00:04:22,303
Det er fetteren min sin
forlovelsesfest.

78
00:04:22,337 --> 00:04:25,741
Det er litt kjipt
å dukke opp på denne timen.

79
00:04:25,774 --> 00:04:27,442
Jeg beklager, sir.

80
00:04:27,475 --> 00:04:29,878
Å, det gjør jeg ikke
virkelig bry deg om det.

81
00:04:29,911 --> 00:04:34,282
Og fru Forsyte,
vil hun bli opprørt?

82
00:04:34,315 --> 00:04:36,417
Jeg... tror jeg ikke
din elskerinne

83
00:04:36,451 --> 00:04:38,286
spesielt sinn,
heller.

84
00:04:45,693 --> 00:04:47,662
Er du glad,
Helene?

85
00:04:56,004 --> 00:05:01,109
Vi... vi vil så gjerne ha deg
å være glad.

86
00:05:03,678 --> 00:05:04,880
Ja...

87
00:05:07,749 --> 00:05:09,985
som jeg selvfølgelig er.

88
00:05:20,762 --> 00:05:23,364
juni er i bedring.

89
00:05:23,398 --> 00:05:25,166
Vil du gå opp til henne?

90
00:05:25,200 --> 00:05:26,902
Ikke ennå.

91
00:05:26,935 --> 00:05:28,169
Hvorfor?

92
00:05:28,203 --> 00:05:31,973
Jeg ønsker ikke å se
Frøken Hilmer for tiden.

93
00:05:32,007 --> 00:05:33,174
Hvorfor ikke?

94
00:05:33,208 --> 00:05:36,077
Fordi, helt ærlig,
hun irriterer meg.

95
00:05:36,111 --> 00:05:37,412
Når jeg ser henne,

96
00:05:37,445 --> 00:05:40,048
hun dukker opp på randen
av en åndelig kollaps.

97
00:05:40,081 --> 00:05:42,450
Hun var ikke født
for en tjeners liv.

98
00:05:42,483 --> 00:05:43,651
Det er hun ikke
en tjener.

99
00:05:43,684 --> 00:05:44,685
Å, kom, Frances!

100
00:05:44,719 --> 00:05:47,122
Hva annet er
en guvernante...

101
00:05:47,155 --> 00:05:49,757
når alt er sagt?

102
00:05:54,029 --> 00:05:57,165
KVINNE:
Pastor Scoles sa i sin preken forrige søndag,

103
00:05:57,198 --> 00:05:59,968
«Hva gagner det en mann

104
00:06:00,001 --> 00:06:01,569
"hvis han vinner
sin egen sjel

105
00:06:01,602 --> 00:06:03,204
og mister alt
eiendommen hans?"

106
00:06:03,238 --> 00:06:06,541
Noe som er greit hvis du er Scoles,
da han ikke har noen eiendom.

107
00:06:06,574 --> 00:06:08,309
(gruppen ler)

108
00:06:08,343 --> 00:06:09,811
(rømmer halsen)

109
00:06:09,845 --> 00:06:12,313
Damer og, um,
herrer.

110
00:06:12,347 --> 00:06:13,982
(tapping)

111
00:06:14,015 --> 00:06:14,883
Se opp--
en tale.

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,018
DARTIE:
Ved denne gunstige anledningen,

113
00:06:17,052 --> 00:06:20,288
jeg vil gjerne...

114
00:06:20,321 --> 00:06:23,491
Vel, poenget er Winifred.

115
00:06:23,524 --> 00:06:25,160
Gud velsigne henne, men
hun er det fineste hoppeføllet

116
00:06:25,193 --> 00:06:26,727
Jeg har noen gang
klappet øynene på.

117
00:06:26,761 --> 00:06:27,728
Monty.

118
00:06:27,762 --> 00:06:28,796
Jeg sparer henne ikke
rødmer.

119
00:06:28,830 --> 00:06:30,231
Det er hun, mine damer og herrer.

120
00:06:30,265 --> 00:06:33,101
Mer enn det har hun avl
og stamtavle...

121
00:06:33,134 --> 00:06:34,302
MANN:
Hør, hør.

122
00:06:34,335 --> 00:06:36,204
Ble han brakt i forlik?

123
00:06:36,237 --> 00:06:38,473
Jolyon.

124
00:06:38,506 --> 00:06:39,674
DARTIE:
...å være min kone.

125
00:06:39,707 --> 00:06:41,176
Videre min fremtid
svigerfar,

126
00:06:41,209 --> 00:06:42,643
takk, sir, for at du ønsker meg velkommen

127
00:06:42,677 --> 00:06:43,711
inn i familien din.

128
00:06:43,744 --> 00:06:44,745
Det er din datter.

129
00:06:44,779 --> 00:06:47,082
Mine kjære foreldre ville
har gledet seg, sir,

130
00:06:47,115 --> 00:06:50,018
å bli med i navnet til Forsyte
til Dartie.

131
00:06:50,051 --> 00:06:51,519
Stolt som du vil, sir.

132
00:06:51,552 --> 00:06:54,689
Og så, damer
og herrer,

133
00:06:54,722 --> 00:06:56,824
kan jeg foreslå
en skål

134
00:06:56,858 --> 00:07:00,295
til frøken Winifred
Forsyte.

135
00:07:00,328 --> 00:07:03,398
ALLE:
Winifred.

136
00:07:03,431 --> 00:07:05,266
JOLYON:
Og hva er Darties?

137
00:07:05,300 --> 00:07:07,335
KVINNE:
Dessverre død.

138
00:07:07,368 --> 00:07:08,536
Morgen, Mr. Soames.

139
00:07:08,569 --> 00:07:09,537
Morgen.

140
00:07:09,570 --> 00:07:10,505
morgen,
sir.

141
00:07:10,538 --> 00:07:11,506
morgen,
Mr. Soames.

142
00:07:11,539 --> 00:07:12,507
Morgen, sir.

143
00:07:12,540 --> 00:07:14,009
Morgen.

144
00:07:14,042 --> 00:07:15,010
Morgen, sir.

145
00:07:15,043 --> 00:07:16,544
morgen,
Mr. Soames, sir.

146
00:07:16,577 --> 00:07:17,712
Mr. James i,
Gradman?

147
00:07:17,745 --> 00:07:19,080
Ja, på kontoret ditt

148
00:07:19,114 --> 00:07:21,449
og med
en lett dyspepsi, vil jeg si, sir.

149
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
God morgen, far.

150
00:07:23,518 --> 00:07:24,719
God morgen.

151
00:07:24,752 --> 00:07:26,521
Jeg er ikke sikker
om det fårekjøttet.

152
00:07:26,554 --> 00:07:27,755
Emily vil bli walisisk.

153
00:07:27,788 --> 00:07:30,325
Nå, da, denne Dartie--
hva synes du?

154
00:07:30,358 --> 00:07:32,360
Fin kar,
kjenner sinnet hans.

155
00:07:32,393 --> 00:07:33,828
Virker plausibelt
nok.

156
00:07:33,861 --> 00:07:35,396
Han er livlig,
snakker godt.

157
00:07:36,797 --> 00:07:38,033
Han har ingenting med seg.

158
00:07:38,066 --> 00:07:41,436
Vel, det er ikke hans feil
foreldrene hans døde, antar jeg.

159
00:07:41,469 --> 00:07:42,470
Winifred er glad i.

160
00:07:44,339 --> 00:07:45,673
Hva bestemmer du med henne?

161
00:07:45,706 --> 00:07:47,943
Jeg tror 10.000,-
å øke med barn.

162
00:07:49,777 --> 00:07:50,611
Flere?

163
00:07:51,712 --> 00:07:52,547
Mindre?

164
00:07:54,615 --> 00:07:56,317
Rent ut?

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,519
Og du tenker ikke rett ut.

166
00:08:00,588 --> 00:08:01,656
Vel, for livet, da.

167
00:08:03,891 --> 00:08:06,894
Ikke for livet, engang.

168
00:08:08,496 --> 00:08:11,099
Du er bekymret for ham.

169
00:08:11,132 --> 00:08:14,669
Du stiller spørsmål ved hans natur.

170
00:08:17,705 --> 00:08:21,676
(publikum snakker tilfeldig)

171
00:08:21,709 --> 00:08:23,979
DARTIE:
Når man ser seg rundt i parken, Freddie,

172
00:08:24,012 --> 00:08:26,181
man kan ikke la være å tenke
om familien din...

173
00:08:26,214 --> 00:08:28,916
alle onklene dine og
tanter spredt rundt.

174
00:08:28,950 --> 00:08:30,751
( Winifred fniser )

175
00:08:30,785 --> 00:08:32,453
Føles som om,
mellom dem,

176
00:08:32,487 --> 00:08:33,854
de eier halvparten
av London.

177
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
WINIFRED:
Det tror jeg nesten de gjør.

178
00:08:35,923 --> 00:08:37,692
Stikk uflaks
i vår familie.

179
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
Alt jeg trenger
er litt penger

180
00:08:39,260 --> 00:08:40,228
for å starte meg,

181
00:08:40,261 --> 00:08:41,562
og du vil se,
Freddie,

182
00:08:41,596 --> 00:08:44,099
din familie vil eie
halvparten av London,

183
00:08:44,132 --> 00:08:45,400
og jeg vil eie
den andre.

184
00:08:45,433 --> 00:08:48,036
Er det det som vil
skje, Monty?

185
00:08:48,069 --> 00:08:50,005
En gang pappaen din
hoster opp.

186
00:08:50,038 --> 00:08:52,273
Slik jeg ser det,
det er ikke så mye

187
00:08:52,307 --> 00:08:54,909
hva James sine penger
vil bringe til meg,

188
00:08:54,942 --> 00:08:57,612
det er det jeg tar med
til James sine penger.

189
00:08:57,645 --> 00:09:01,082
Pappa slår seg ikke til ro
på meg, Monty.

190
00:09:01,116 --> 00:09:02,183
Hva?

191
00:09:02,217 --> 00:09:04,019
Nei.

192
00:09:04,052 --> 00:09:06,221
Vi er... vi er
å finne et hus,

193
00:09:06,254 --> 00:09:08,056
som han vil leie
for oss,

194
00:09:08,089 --> 00:09:10,325
og jeg får det
en godtgjørelse.

195
00:09:10,358 --> 00:09:12,660
Men hva angår
et grunnleggende oppgjør,

196
00:09:12,693 --> 00:09:14,462
det går ikke,
Jeg er redd.

197
00:09:14,495 --> 00:09:16,031
Jeg forstår ikke.

198
00:09:16,064 --> 00:09:18,433
Jeg er redd
det er tilfelle.

199
00:09:18,466 --> 00:09:23,504
Men... hva...
jeg mener å si...

200
00:09:23,538 --> 00:09:24,572
(sukker)

201
00:09:24,605 --> 00:09:26,241
Vel,
ikke bli opprørt.

202
00:09:26,274 --> 00:09:27,375
Hva er det?

203
00:09:27,408 --> 00:09:29,110
Stoler han ikke på meg?

204
00:09:29,144 --> 00:09:30,478
Hva er spillet?

205
00:09:30,511 --> 00:09:31,979
Men det skal vi ha
et hus.

206
00:09:32,013 --> 00:09:33,848
Som han vil leie,
så det er ikke vårt.

207
00:09:33,881 --> 00:09:34,815
Ja.

208
00:09:37,652 --> 00:09:40,821
Hvordan går det med en kar
å gjøre sin vei i verden?

209
00:09:40,855 --> 00:09:42,123
Jeg vet.

210
00:09:44,092 --> 00:09:45,993
Den er litt tykk,
gammel jente.

211
00:09:47,628 --> 00:09:49,730
Er du veldig
rasende?

212
00:09:51,532 --> 00:09:53,701
Det er ikke det en fyr forventer.

213
00:09:55,903 --> 00:09:59,774
YOUNG JOLYON:
Trikset er å bare tegne, skjønner du.

214
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
Nei, jeg kan ikke gjøre det.

215
00:10:02,677 --> 00:10:04,479
Hvem som helst kan gjøre det.

216
00:10:04,512 --> 00:10:06,247
Barn er de beste artistene.

217
00:10:07,682 --> 00:10:10,118
De bare tegner
rett fra sjelen.

218
00:10:12,153 --> 00:10:14,021
Det er enkelt.

219
00:10:15,256 --> 00:10:17,692
Jeg ville blitt smigret hvis du tegnet meg.

220
00:10:17,725 --> 00:10:18,693
(fniser)

221
00:10:18,726 --> 00:10:19,660
Jeg ville blitt smigret.

222
00:10:19,694 --> 00:10:20,628
(fniser)

223
00:10:21,862 --> 00:10:24,232
June, kommer du?

224
00:10:25,533 --> 00:10:26,567
Hei, pappa.

225
00:10:28,569 --> 00:10:30,071
Jeg trodde du var ute.

226
00:10:30,105 --> 00:10:31,906
Nei.

227
00:10:34,242 --> 00:10:36,144
Det var jeg ikke.

228
00:10:45,453 --> 00:10:47,388
Vi tar opp disse senere.

229
00:11:57,158 --> 00:11:59,327
Den kvinnen burde gå.

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,597
YOUNG JOLYON:
Jeg har ikke gjort noe!

231
00:12:02,630 --> 00:12:04,465
Og hvis noen
har anklaget meg,

232
00:12:04,499 --> 00:12:05,800
at noen

233
00:12:05,833 --> 00:12:07,502
er mest
avskyelig løgner!

234
00:12:07,535 --> 00:12:08,503
Hvem er det?

235
00:12:08,536 --> 00:12:09,737
Ingen har
anklaget deg.

236
00:12:09,770 --> 00:12:11,372
Er det noe
å anklage deg for?

237
00:12:13,574 --> 00:12:15,376
Jeg sverger
det er ikke.

238
00:12:15,410 --> 00:12:17,111
En guvernante.

239
00:12:18,513 --> 00:12:21,182
Hvis du mener at jeg viser
den unge damen respekterer

240
00:12:21,216 --> 00:12:22,883
og hensyn,
da, ja,

241
00:12:22,917 --> 00:12:24,151
Jeg står anklaget
av det.

242
00:12:24,185 --> 00:12:25,253
Hun burde gå.

243
00:12:25,286 --> 00:12:26,754
Hun har ingen steder
å gå.

244
00:12:26,787 --> 00:12:27,755
Hvorfor skulle hun gå?

245
00:12:27,788 --> 00:12:29,089
Kan du si

246
00:12:29,123 --> 00:12:31,626
at oppførselen din mot henne
har vært upåklagelig?

247
00:12:31,659 --> 00:12:32,593
Ja.

248
00:12:32,627 --> 00:12:33,628
God.

249
00:12:33,661 --> 00:12:35,095
Det er derfor hun burde gå...

250
00:12:35,129 --> 00:12:37,765
før det er noe
å stille spørsmål.

251
00:12:39,534 --> 00:12:42,102
Vil du fortelle henne det
å forlate?

252
00:12:42,136 --> 00:12:45,005
Frances, hvilken grunn
kan jeg gi?

253
00:12:45,039 --> 00:12:46,307
(døren åpnes)

254
00:12:46,341 --> 00:12:48,809
Grunnen din er det
Jeg spør deg.

255
00:12:48,843 --> 00:12:50,645
Hun trenger ikke
en grunn.

256
00:13:01,356 --> 00:13:04,124
(døren åpnes)

257
00:13:22,109 --> 00:13:26,247
Um...

258
00:13:26,281 --> 00:13:28,516
Jeg har... jeg har vært det
bedt om å la deg gå.

259
00:13:32,320 --> 00:13:33,988
(puster tungt)

260
00:13:35,690 --> 00:13:36,657
Oh.

261
00:13:36,691 --> 00:13:39,294
Jeg er ikke overrasket.

262
00:13:39,327 --> 00:13:40,528
Jeg ble ikke født

263
00:13:40,561 --> 00:13:42,397
for denne typen liv.

264
00:13:43,864 --> 00:13:45,900
Jeg vet at jeg kan være det
noen ganger ergerlig,

265
00:13:45,933 --> 00:13:49,404
men jeg forventet aldri å finne
meg selv i denne situasjonen.

266
00:13:49,437 --> 00:13:51,205
Kvaliteten
av arbeidet ditt

267
00:13:51,238 --> 00:13:52,840
er det ikke snakk om.

268
00:13:52,873 --> 00:13:53,808
Oh.

269
00:13:55,142 --> 00:13:56,577
Jeg skjønner.

270
00:13:58,346 --> 00:14:01,549
Jeg håper fru Forsyte vil
gi meg en karakter.

271
00:14:01,582 --> 00:14:02,683
Det gjør du ikke
forstå.

272
00:14:06,120 --> 00:14:08,623
Det har vært
en implikasjon

273
00:14:08,656 --> 00:14:11,091
at min oppførsel
mot deg

274
00:14:11,125 --> 00:14:12,860
har vært upassende.

275
00:14:14,028 --> 00:14:16,831
Og jeg har... Jeg har nektet
enhver upassende,

276
00:14:16,864 --> 00:14:20,435
som som du vet har...
har vært tilfelle.

277
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
I mitt sinn,
Jeg er skyldig

278
00:14:26,774 --> 00:14:29,444
av de groveste
feil oppførsel.

279
00:14:29,477 --> 00:14:32,813
(puster tungt)

280
00:14:32,847 --> 00:14:41,088
Jeg tror den mishandlingen
kan bare skje

281
00:14:41,121 --> 00:14:42,790
hvor det ikke er kjærlighet.

282
00:14:42,823 --> 00:14:45,292
Vel, det er det
min tro.

283
00:15:47,522 --> 00:15:50,391
(døren lukkes)

284
00:15:50,425 --> 00:15:52,427
Uansett hva som var
mellom deg, Jolyon,

285
00:15:52,460 --> 00:15:54,061
Jeg er villig til å ignorere.

286
00:15:54,094 --> 00:15:55,596
Vi vil ikke snakke om det,

287
00:15:55,630 --> 00:16:00,901
og vi fortsetter
som om ingenting hadde skjedd.

288
00:16:00,935 --> 00:16:05,406
Helt til i kveld,
ingenting hadde skjedd.

289
00:16:07,408 --> 00:16:08,843
Hva?

290
00:16:16,784 --> 00:16:18,686
Vær forsiktig.

291
00:16:18,719 --> 00:16:19,887
Vær forsiktig.

292
00:16:19,920 --> 00:16:23,824
Frances,
Jeg beklager virkelig.

293
00:16:26,126 --> 00:16:27,528
Jeg forlater deg.

294
00:16:28,996 --> 00:16:30,197
Vi giftet oss i all hast.

295
00:16:30,230 --> 00:16:31,832
Jeg er ikke forberedt
å diskutere dette

296
00:16:31,866 --> 00:16:33,367
foran en tjener.

297
00:16:33,400 --> 00:16:34,602
Det er det
ingen tjener her.

298
00:16:34,635 --> 00:16:37,505
Du vet ikke
det du sier.

299
00:16:37,538 --> 00:16:40,541
Frances, er der
kjærlighet mellom oss?

300
00:16:42,009 --> 00:16:43,444
Er det lidenskap?

301
00:16:46,046 --> 00:16:47,815
Vi har en datter.

302
00:16:52,286 --> 00:16:53,688
Juni vil gjøre det bra.

303
00:16:53,721 --> 00:16:55,355
Du er
en utmerket mor.

304
00:16:55,389 --> 00:16:57,892
Har du tenkt å forlate henne også?

305
00:16:57,925 --> 00:16:59,694
Hvordan kunne jeg ta
henne fra deg?

306
00:16:59,727 --> 00:17:01,496
Hvorfor gjør du dette mot meg?

307
00:17:01,529 --> 00:17:03,531
Hvorfor har du
brakte henne hit?!

308
00:17:06,701 --> 00:17:09,403
Jeg ville gitt hva som helst
ikke å være grusom.

309
00:17:14,174 --> 00:17:16,276
Jeg føler mer med Helene

310
00:17:16,310 --> 00:17:18,546
enn jeg har
noen gang følt med deg.

311
00:17:20,347 --> 00:17:23,618
Det er slik
en ekkel ting å si.

312
00:17:23,651 --> 00:17:25,820
Men du føler
ingenting for meg.

313
00:17:25,853 --> 00:17:29,557
Det kan vi i det minste ha
ærlighet og respekt.

314
00:17:35,496 --> 00:17:38,232
Mesteren og guvernøren.

315
00:17:40,367 --> 00:17:41,435
Jeg elsker ham.

316
00:17:41,468 --> 00:17:42,837
FRANKRIKE:
Du elsker ham,

317
00:17:42,870 --> 00:17:46,173
og likevel sier du at det er det
ikke vært noe mellom dere.

318
00:17:46,206 --> 00:17:47,174
Ja.

319
00:17:47,207 --> 00:17:48,676
Jeg kan ikke tro det.

320
00:17:48,709 --> 00:17:50,511
HELENE:
Helt til i kveld,

321
00:17:50,545 --> 00:17:54,248
det har ikke vært noe
mellom oss bortsett fra...

322
00:17:54,281 --> 00:17:55,716
Bortsett fra?!

323
00:17:58,519 --> 00:18:00,420
En anerkjennelse.

324
00:18:03,524 --> 00:18:04,458
Hva mener du?

325
00:18:04,491 --> 00:18:06,226
Vi kjente igjen...

326
00:18:10,765 --> 00:18:14,301
det er et bånd
eksisterer mellom oss.

327
00:18:18,038 --> 00:18:19,774
Er det virkelig så lett?

328
00:18:19,807 --> 00:18:21,942
Hva mener du?

329
00:18:21,976 --> 00:18:24,579
Er det det
alt som trengs?

330
00:18:24,612 --> 00:18:27,915
En anerkjennelse?

331
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Vi må være ærlige.

332
00:18:30,284 --> 00:18:32,587
Du ville aldri ha meg.

333
00:18:32,620 --> 00:18:34,488
Selvfølgelig ville jeg ha deg!

334
00:18:34,521 --> 00:18:36,624
Men hvordan kan man vise det

335
00:18:36,657 --> 00:18:39,426
når man er sikker
å bli avvist?!

336
00:18:39,459 --> 00:18:40,460
Ikke rør meg!

337
00:18:40,494 --> 00:18:45,432
( hulker )

338
00:19:00,581 --> 00:19:03,183
Jeg trenger deg
å forlate meg, Jolyon.

339
00:19:03,217 --> 00:19:05,019
Jeg blir i klubben min.

340
00:19:08,022 --> 00:19:10,324
Frances,
Jeg er så lei meg.

341
00:19:10,357 --> 00:19:13,828
Det var ikke din feil.

342
00:19:16,764 --> 00:19:18,532
Det var det
ingen anerkjennelse.

343
00:19:32,146 --> 00:19:35,850
(menn mumler)

344
00:19:35,883 --> 00:19:37,184
Hei, pappa.

345
00:19:37,918 --> 00:19:39,654
Jeg skal si dette
en gang:

346
00:19:39,687 --> 00:19:41,689
Du kjente Frances
fire måneder

347
00:19:41,722 --> 00:19:43,758
før du giftet deg med henne,

348
00:19:43,791 --> 00:19:46,193
og det var på
returen fra Chloe.

349
00:19:46,226 --> 00:19:49,730
Du har kjent denne kvinnen
for... hvor lenge, seks måneder, ja?

350
00:19:49,764 --> 00:19:52,700
Og du vil kaste ut
alt for henne,

351
00:19:52,733 --> 00:19:55,636
din kone,
barnet ditt, ditt hjem?

352
00:19:57,805 --> 00:19:58,939
Og om et par år,

353
00:19:58,973 --> 00:20:01,041
du vil se en annen
pen underkjole,

354
00:20:01,075 --> 00:20:02,609
og du blir det
gjør det igjen.

355
00:20:02,643 --> 00:20:03,744
Du er mottakelig, Jo.

356
00:20:03,778 --> 00:20:05,680
Det må du vite
og å bekjempe det.

357
00:20:05,713 --> 00:20:07,047
Det er ikke sånn.

358
00:20:07,081 --> 00:20:09,416
Hvis du har
slike tilbøyeligheter,

359
00:20:09,449 --> 00:20:11,919
det finnes måter
du kan håndtere dem.

360
00:20:11,952 --> 00:20:14,288
Vet du hva
jeg snakker om.

361
00:20:16,891 --> 00:20:19,026
Du giftet deg for livet...

362
00:20:19,059 --> 00:20:23,063
til en veldig
god person.

363
00:20:23,097 --> 00:20:26,466
Og du knuser hjertet hennes.

364
00:20:26,500 --> 00:20:27,467
Jeg vet.

365
00:20:30,771 --> 00:20:32,339
Og lille juni?

366
00:20:35,542 --> 00:20:37,311
Hva vet du
om denne kvinnen?

367
00:20:39,747 --> 00:20:40,715
Ikke sant?

368
00:20:40,748 --> 00:20:42,249
Jeg vet hva
Jeg føler med henne.

369
00:20:42,282 --> 00:20:44,318
Å, dumt!

370
00:20:45,119 --> 00:20:48,723
Dumt...
dum kar.

371
00:20:51,025 --> 00:20:53,460
Nå, hvis du tvinger meg til å velge,
du vil være på egen hånd.

372
00:20:53,493 --> 00:20:56,030
Jeg vil ikke løpe med haren
og jakte med hundene.

373
00:20:56,063 --> 00:20:58,365
Jeg reduserer din
godtgjørelse, 300 i året.

374
00:20:58,398 --> 00:20:59,466
Nei.

375
00:20:59,499 --> 00:21:00,667
Hva gjør du
mener "nei"?

376
00:21:00,701 --> 00:21:02,302
Du får
hva du får.

377
00:21:02,336 --> 00:21:03,570
Jeg vil ingenting.

378
00:21:03,603 --> 00:21:05,139
Du må gi det
til Frances.

379
00:21:05,172 --> 00:21:06,173
Hvordan vil du leve?

380
00:21:06,206 --> 00:21:07,842
Vel, jeg skal jobbe
for å leve--

381
00:21:07,875 --> 00:21:09,276
gjør meg nok godt.

382
00:21:09,309 --> 00:21:10,811
Du går
til de jævla hundene.

383
00:21:10,845 --> 00:21:11,779
Vel, jeg håper ikke det.

384
00:21:15,883 --> 00:21:19,353
Ikke gjør dette, gutten min.

385
00:21:19,386 --> 00:21:21,355
Hele verden vil vite.

386
00:21:21,388 --> 00:21:25,225
Hun er din guvernante--
tenk på skandalen.

387
00:21:26,460 --> 00:21:28,028
Jeg beklager, pappa.

388
00:21:34,969 --> 00:21:36,303
Det er det, da.

389
00:21:37,337 --> 00:21:39,039
Huset mitt er sperret for deg, gutt.

390
00:21:39,073 --> 00:21:42,309
Enkelt som det--
Jeg kan ikke se deg.

391
00:21:50,484 --> 00:21:51,919
Jeg har mistet deg, sir.

392
00:22:12,339 --> 00:22:13,473
MANN:
Farvel, frøken Hilmer.

393
00:22:13,507 --> 00:22:14,775
HELENE:
Farvel, Parfitt.

394
00:22:14,809 --> 00:22:17,577
JOLYON:
Hvorfor er frøken Hilmer fortsatt her, Parfitt?

395
00:22:17,611 --> 00:22:18,913
Vognen
er å ta henne

396
00:22:18,946 --> 00:22:19,914
til hennes losji, sir.

397
00:22:19,947 --> 00:22:21,648
Nei, du kan få henne en drosje.

398
00:22:21,681 --> 00:22:23,650
Og ta de tingene
ut av hallen.

399
00:22:23,683 --> 00:22:26,020
Det er en tjenerinngang,
eller hadde du glemt det?

400
00:22:26,053 --> 00:22:28,122
Veldig bra, sir.

401
00:22:30,224 --> 00:22:31,491
Farvel, sir.

402
00:22:58,085 --> 00:23:00,420
MANN:
Det er neppe på sitt beste i dette været, Forsyte.

403
00:23:00,454 --> 00:23:01,989
Dette duger.

404
00:23:05,092 --> 00:23:06,060
(sukker)

405
00:23:06,093 --> 00:23:07,828
Se hvor du tråkker.

406
00:23:07,862 --> 00:23:09,229
Mmm, rustikk sted.

407
00:23:09,263 --> 00:23:10,931
Fin utsikt dog.

408
00:23:10,965 --> 00:23:13,267
Lukt den luften.

409
00:23:13,300 --> 00:23:15,035
Nå bygger vi en vei

410
00:23:15,069 --> 00:23:17,271
rett ned
til elvekanten,

411
00:23:17,304 --> 00:23:20,074
og det første av husene
vil være der nede.

412
00:23:20,107 --> 00:23:21,808
Så bygger vi
helt opp til her.

413
00:23:21,842 --> 00:23:24,111
Det blir plass til
åtte hus i alt,

414
00:23:24,144 --> 00:23:27,381
legger igjen nok av
skogen for å beholde et landlig preg.

415
00:23:27,414 --> 00:23:28,815
Vil det bo folk her?

416
00:23:28,849 --> 00:23:33,087
En dag, Forsyte, du
kan ta vare på et landsted selv.

417
00:23:33,120 --> 00:23:34,554
I Bournemouth?

418
00:23:34,588 --> 00:23:39,193
Mitt estimat er �15.000
i tomteavgifter alene.

419
00:23:39,226 --> 00:23:42,496
Vel, jeg trenger
å se godt på tallene først.

420
00:23:42,529 --> 00:23:44,164
Hva tror du
av ordningen?

421
00:23:44,198 --> 00:23:46,133
Jeg mener, hvis
tallene stemmer...

422
00:23:46,166 --> 00:23:47,167
som de vil?

423
00:23:47,201 --> 00:23:48,835
kl
81/////2 %?

424
00:23:48,869 --> 00:23:52,139
Det er en trend - folkens
flytter ut av byene.

425
00:23:52,172 --> 00:23:55,109
Jeg skal vise deg
planene i morgen.

426
00:23:55,142 --> 00:23:59,213
Min kone holder
en samling til ære for deg i kveld.

427
00:23:59,246 --> 00:24:00,948
Er du delvis til musikk?

428
00:24:00,981 --> 00:24:02,216
Ja.

429
00:24:02,249 --> 00:24:04,484
Det er lenge siden
tid siden jeg var på konsert.

430
00:24:04,518 --> 00:24:05,485
Kjør på!

431
00:24:05,519 --> 00:24:07,087
Jeg er sikker på at det blir det
etter din smak.

432
00:24:07,121 --> 00:24:08,956
Så lenge det er det
ikke for moderne.

433
00:24:08,989 --> 00:24:10,624
Kan ikke stå
modernistene.

434
00:24:10,657 --> 00:24:16,663
(duett spiller dramatisk)

435
00:24:21,969 --> 00:24:25,772
Den jenta med
det mørke håret og alabasthuden--

436
00:24:25,805 --> 00:24:28,909
hva heter hun?

437
00:24:28,943 --> 00:24:31,711
VENN:
Irene Heron.

438
00:24:31,745 --> 00:24:33,914
Faren hennes
døde i år.

439
00:24:33,948 --> 00:24:35,515
Ingen penger.

440
00:24:35,549 --> 00:24:38,152
Vil du introdusere
meg til henne?

441
00:24:38,185 --> 00:24:39,286
Hvis du ønsker det.

442
00:24:39,319 --> 00:24:40,554
Shh!

443
00:24:41,555 --> 00:24:44,058
(spiller de to siste akkordene)

444
00:24:44,091 --> 00:24:47,995
(folk som snakker)

445
00:24:54,768 --> 00:24:56,503
Miss Heron, så hyggelig
å se deg igjen.

446
00:24:56,536 --> 00:24:57,871
Mr. Liversedge.

447
00:24:57,904 --> 00:25:00,941
LIVERSEDGE:
Kan jeg introdusere Mr. Soames Forsyte.

448
00:25:00,975 --> 00:25:02,342
Frøken Irene Heron.

449
00:25:02,376 --> 00:25:03,910
Frøken Heron...

450
00:25:03,944 --> 00:25:05,312
glad
å møte deg.

451
00:25:05,345 --> 00:25:06,746
Mr. Forsyte.

452
00:25:06,780 --> 00:25:08,848
LIVERSEDGE:
Mr. Forsyte er fra London.

453
00:25:08,882 --> 00:25:09,984
Unnskyld meg.

454
00:25:10,017 --> 00:25:11,151
Liversedge,
kan vi snakke?

455
00:25:11,185 --> 00:25:12,352
Unnskyld meg.

456
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
Etter deg.

457
00:25:14,054 --> 00:25:15,022
Det er du
selve mannen

458
00:25:15,055 --> 00:25:16,190
Jeg ville
å se.

459
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Kan jeg?

460
00:25:19,093 --> 00:25:20,460
Ja.

461
00:25:26,700 --> 00:25:29,003
Jeg ble fortalt at du nylig har tapt
faren din.

462
00:25:30,437 --> 00:25:31,405
Tillat meg å tilby

463
00:25:31,438 --> 00:25:33,640
mine dypeste kondolanser.

464
00:25:33,673 --> 00:25:36,210
Takk.

465
00:25:47,287 --> 00:25:50,057
Jeg har deltatt på en eller to
av disse samlingene.

466
00:25:50,090 --> 00:25:52,559
Her i Bournemouth,
de er på kanten

467
00:25:52,592 --> 00:25:55,229
av det som er respektabelt
for de som sørger.

468
00:25:55,262 --> 00:25:57,231
Jeg er sikker på at ingen
ville ta anstøt.

469
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Noen ville.

470
00:25:58,632 --> 00:25:59,633
Noen gjør det.

471
00:25:59,666 --> 00:26:02,536
Vel, sorg
er en delikat sak.

472
00:26:02,569 --> 00:26:04,071
KVINNE:
Introduser meg, Irene.

473
00:26:04,104 --> 00:26:07,941
Mr. Forsyte,
min avdøde fars kone, fru Heron.

474
00:26:07,974 --> 00:26:12,112
Jeg er glad for å lage
din bekjente, Mr. Forsyte.

475
00:26:12,146 --> 00:26:13,847
Gleden er
alt mitt, Mrs. Heron.

476
00:26:13,880 --> 00:26:16,716
(instrumenter varmer opp)

477
00:26:16,750 --> 00:26:17,684
Bedre å komme tilbake.

478
00:26:19,686 --> 00:26:21,688
Det har vært fortryllende,
Frøken Heron.

479
00:26:25,525 --> 00:26:26,460
Fru Heron.

480
00:26:33,567 --> 00:26:38,172
(pianoet begynner
spiller høytidelig)

481
00:26:38,205 --> 00:26:41,508
Han virker... sjarmerende.

482
00:26:58,792 --> 00:27:00,694
Unnskyld meg, unnskyld meg.

483
00:27:33,527 --> 00:27:36,730
De går
de fleste morgener på brygga.

484
00:27:47,307 --> 00:27:51,345
(folk som snakker)

485
00:27:53,313 --> 00:27:56,583
SOAMES:
Mrs. Heron, vil du motsette deg at jeg går med deg?

486
00:27:56,616 --> 00:27:58,585
MRS. HERON:
Det ville vært mest behagelig.

487
00:27:58,618 --> 00:28:01,621
Er du fra vår side
av verden, Mr. Forsyte?

488
00:28:01,655 --> 00:28:02,856
Fra London,
Park Lane.

489
00:28:02,889 --> 00:28:04,358
I virksomhet?

490
00:28:04,391 --> 00:28:05,759
Jeg er advokat

491
00:28:05,792 --> 00:28:07,561
i partnerskap
med min far.

492
00:28:07,594 --> 00:28:09,696
Dette er mitt første besøk
til Bournemouth.

493
00:28:09,729 --> 00:28:11,831
Vi håper ikke din siste.

494
00:28:11,865 --> 00:28:14,334
Jeg kunne
går veldig godt igjen.

495
00:28:14,368 --> 00:28:15,869
God.

496
00:28:49,736 --> 00:28:53,139
Irene, jeg skal gå alene i dag.

497
00:28:53,173 --> 00:28:54,508
Veldig bra.

498
00:28:56,943 --> 00:28:59,179
Jeg er sikker på at du kommer til å savne meg
voldsomt.

499
00:29:58,805 --> 00:30:01,808
Mr. Forsyte,
du har gjentatt seg.

500
00:30:01,841 --> 00:30:04,311
Mrs. Heron, jeg stoler på
du har det ganske bra.

501
00:30:04,344 --> 00:30:05,745
Takk, ja.

502
00:30:05,779 --> 00:30:07,281
Din stedatter?

503
00:30:07,314 --> 00:30:08,582
En liten
indisposisjon.

504
00:30:08,615 --> 00:30:09,849
Å, kjære.

505
00:30:09,883 --> 00:30:11,951
Men greit nok
å spille piano,

506
00:30:11,985 --> 00:30:13,920
ganske vakkert
Jeg må innrømme.

507
00:30:13,953 --> 00:30:16,323
Jeg burde veldig mye
liker å høre henne.

508
00:30:16,356 --> 00:30:18,091
Vi må ordne det.

509
00:30:18,124 --> 00:30:19,593
Uttrykte jeg
mine kondolanser

510
00:30:19,626 --> 00:30:21,895
på din triste sorg,
Mrs. Heron?

511
00:30:21,928 --> 00:30:23,897
Jeg er sikker på at jeg forsto
du skal ha.

512
00:30:25,765 --> 00:30:26,966
Det var heller et sjokk,

513
00:30:27,000 --> 00:30:29,102
Professor Heron
passerer så plutselig

514
00:30:29,135 --> 00:30:31,237
og forlater oss
så lite sørget for.

515
00:30:31,271 --> 00:30:34,274
Jeg har knapt 50 i året
for Irene, for eksempel.

516
00:30:34,308 --> 00:30:36,042
For en ung kvinne,

517
00:30:36,075 --> 00:30:39,446
Jeg er sikker på at du vil
setter pris på det, Mr. Forsyte, det er heller...

518
00:30:39,479 --> 00:30:41,180
Dyrere.

519
00:30:41,214 --> 00:30:44,150
Ja, det må det være
en bekymring for deg.

520
00:30:44,183 --> 00:30:46,019
Mr. Forsyte?

521
00:30:46,052 --> 00:30:47,821
Ja, fru Heron?

522
00:30:47,854 --> 00:30:51,525
Det er ingen fru Forsyte,
Jeg tar det.

523
00:30:51,558 --> 00:30:53,493
Nei, fru Heron.

524
00:30:56,296 --> 00:30:58,765
Det skal være
en utstilling med malerier

525
00:30:58,798 --> 00:31:00,434
i morgen på paviljongen.

526
00:31:00,467 --> 00:31:02,168
Irene og jeg
vil delta

527
00:31:02,201 --> 00:31:03,737
klokken 10.00 om morgenen.

528
00:31:20,787 --> 00:31:23,289
Er du glad i kunst,
Mr. Forsyte?

529
00:31:23,323 --> 00:31:24,491
Mm, på sin plass.

530
00:31:24,524 --> 00:31:26,259
Og hva er dens plass?

531
00:31:28,127 --> 00:31:29,563
Vel, på museer,
selvfølgelig.

532
00:31:29,596 --> 00:31:33,099
Og det kan se bra ut
i ens salong, smakfullt hengt.

533
00:31:33,132 --> 00:31:35,001
Jeg tror dens plass
er overalt.

534
00:31:49,649 --> 00:31:51,918
SOAMES:
Beundrer du dette maleriet, Miss Heron?

535
00:31:54,754 --> 00:31:56,255
det gjør jeg.

536
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
Du finner det ikke
ganske moderne?

537
00:31:58,324 --> 00:32:02,396
Den har kraft
og ærlighet.

538
00:32:03,797 --> 00:32:05,432
Men er det
gjennomført...

539
00:32:05,465 --> 00:32:06,800
som et kunstverk?

540
00:32:06,833 --> 00:32:07,867
Hvis du mener,

541
00:32:07,901 --> 00:32:09,335
er det strengt tatt
representativ?

542
00:32:09,369 --> 00:32:10,537
Da tydeligvis ikke.

543
00:32:10,570 --> 00:32:13,039
Men se på livet
i trærne

544
00:32:13,072 --> 00:32:15,008
og den livlige fargen.

545
00:32:15,041 --> 00:32:18,144
Det er en så sterk følelse
av kunstneren i den,

546
00:32:18,177 --> 00:32:19,513
tror du ikke?

547
00:32:19,546 --> 00:32:21,214
Jeg tror det
den som har malt det

548
00:32:21,247 --> 00:32:23,850
har en lidenskapelig
føler for skjønnhet...

549
00:32:23,883 --> 00:32:26,285
ja, ja, og for livet.

550
00:32:29,956 --> 00:32:32,225
Ville det se bra ut
ens gang, for eksempel?

551
00:32:34,227 --> 00:32:36,095
( humrer )

552
00:32:36,129 --> 00:32:38,832
Jeg mistenker det
flertallet av gangene

553
00:32:38,865 --> 00:32:41,067
ville skamme det helt.

554
00:32:41,100 --> 00:32:45,104
( andre mumler stille )

555
00:32:48,875 --> 00:32:50,243
Jeg skal legge igjen kortet mitt
ved døren...

556
00:32:50,276 --> 00:32:52,078
MRS. HERON:
Han er en mann med god karakter

557
00:32:52,111 --> 00:32:53,212
og betydelig
substans.

558
00:32:53,246 --> 00:32:54,781
IRENE:
Du vet ingenting om ham.

559
00:32:54,814 --> 00:32:56,616
Jeg kjenner en stor
avtale om ham.

560
00:32:56,650 --> 00:32:58,685
Jeg har gjort forespørsler.

561
00:32:58,718 --> 00:33:01,387
(hvisker):
Vi er tydeligvis ikke egnet.

562
00:33:03,990 --> 00:33:05,892
Det har vært en fornøyelse.

563
00:33:05,925 --> 00:33:07,126
Fru Heron.

564
00:33:07,160 --> 00:33:08,127
Frøken Heron.

565
00:33:08,161 --> 00:33:09,663
Akk, London ringer.

566
00:33:09,696 --> 00:33:11,264
Vi er så lei oss.

567
00:33:11,297 --> 00:33:12,999
Men jeg kommer tilbake

568
00:33:13,032 --> 00:33:14,367
til Bournemouth
neste uke.

569
00:33:14,400 --> 00:33:17,136
MRS. HERON:
Kanskje du vil gjøre oss æren av å ringe.

570
00:33:19,205 --> 00:33:20,139
Frøken Heron?

571
00:33:22,442 --> 00:33:24,177
Mr. Forsyte.

572
00:33:32,285 --> 00:33:33,753
Å, forresten,

573
00:33:33,787 --> 00:33:36,656
det landskapet
du beundret,

574
00:33:36,690 --> 00:33:38,858
Jeg har kjøpt den.

575
00:33:38,892 --> 00:33:40,960
( humrer lavt )

576
00:33:40,994 --> 00:33:44,063
Til gangen din, Mr. Forsyte?

577
00:33:47,834 --> 00:33:49,736
Vel, til neste uke.

578
00:33:56,610 --> 00:33:59,613
Din far
forlot oss �50 i året.

579
00:33:59,646 --> 00:34:00,880
Vet du hvor mye

580
00:34:00,914 --> 00:34:02,215
disse sørgeklærne
har kostet?

581
00:34:02,248 --> 00:34:03,750
Og det er før
vi begynner til og med

582
00:34:03,783 --> 00:34:04,984
å tenke på å leve.

583
00:34:06,419 --> 00:34:09,022
YOUNG JOLYON:
Hva folk gjør, til tider som dette,

584
00:34:09,055 --> 00:34:10,657
er fjernet
til et større hus.

585
00:34:10,690 --> 00:34:12,458
HELENE:
Trenger vi et større hus?

586
00:34:12,492 --> 00:34:14,193
Jeg vil gjerne
å eie et sted.

587
00:34:14,227 --> 00:34:15,328
Jeg leier gjerne.

588
00:34:15,361 --> 00:34:16,796
Men for deg og
barna, Helene.

589
00:34:16,830 --> 00:34:18,264
Og hvis noe
skjedde med meg,

590
00:34:18,297 --> 00:34:19,833
dere ville alle
sørges for.

591
00:34:19,866 --> 00:34:21,234
Vi kan ikke
råd til å kjøpe.

592
00:34:21,267 --> 00:34:23,269
Ikke bekymre deg, Jo,

593
00:34:23,302 --> 00:34:26,806
så lenge du ikke lar
noe skjer med deg.

594
00:34:26,840 --> 00:34:28,542
De uforsonlige
Forsytes!

595
00:34:30,109 --> 00:34:33,479
Min far har aldri
til og med sett barnebarnet sitt.

596
00:34:33,513 --> 00:34:36,215
Sannsynligvis aldri
se denne.

597
00:34:39,285 --> 00:34:40,486
(begge ler)

598
00:34:40,520 --> 00:34:42,055
(tilskuer plystrer)

599
00:34:42,088 --> 00:34:43,456
(plystring)

600
00:34:48,027 --> 00:34:50,363
Ja, vi må flytte.

601
00:34:53,567 --> 00:34:54,968
Det er ganske klart,
ser du.

602
00:34:55,001 --> 00:34:56,770
Din bestefars
vil stater

603
00:34:56,803 --> 00:34:59,673
at interessen skal
betales til deg kvartalsvis,

604
00:34:59,706 --> 00:35:01,941
men at hovedstaden
må forbli intakt.

605
00:35:01,975 --> 00:35:04,177
Det står også
hovedstaden kan berøres

606
00:35:04,210 --> 00:35:05,511
i en passende
omstendighet.

607
00:35:05,545 --> 00:35:07,981
Poenget mitt er at dette er
en slik omstendighet.

608
00:35:08,014 --> 00:35:09,949
Jeg er i ferd med å ha
et andre barn,

609
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
og vi trenger et større hjem.

610
00:35:11,685 --> 00:35:13,019
Vel, dette sier du.

611
00:35:13,052 --> 00:35:15,354
Vel, tilgi meg,

612
00:35:15,388 --> 00:35:18,124
Jeg kan ikke tenke på mer
passende omstendighet

613
00:35:18,157 --> 00:35:19,726
enn behovet for et hus.

614
00:35:19,759 --> 00:35:21,260
For den kvinnen.

615
00:35:22,696 --> 00:35:25,632
For Helene og barna våre.

616
00:35:25,665 --> 00:35:28,101
Ganske, og du skjønner, dette
er der det er et problem,

617
00:35:28,134 --> 00:35:29,468
fordi viljen er klar igjen,

618
00:35:29,502 --> 00:35:31,237
at en slik omstendighet
skal avgjøres

619
00:35:31,270 --> 00:35:32,906
etter skjønn
av tillitsmennene.

620
00:35:32,939 --> 00:35:33,707
Selvfølgelig.

621
00:35:33,740 --> 00:35:34,507
Forvalterne er

622
00:35:34,540 --> 00:35:36,676
Mr. Septimus Small,
avdøde,

623
00:35:36,710 --> 00:35:38,111
og min far.

624
00:35:38,144 --> 00:35:40,346
Diskresjon,
som du vil sette pris på,

625
00:35:40,379 --> 00:35:42,982
involverer mer
enn hensiktsmessighet.

626
00:35:43,016 --> 00:35:44,751
Det innebærer
samvittighet,

627
00:35:44,784 --> 00:35:47,486
og unikt
i dette tilfellet,

628
00:35:47,520 --> 00:35:50,356
det gode navnet
av familien vår.

629
00:35:50,389 --> 00:35:54,628
Tar jeg det er en moral
dimensjon til denne diskusjonen?

630
00:35:54,661 --> 00:35:57,496
Du vil få utbetalt kvartalsvis
avdrag som vi diskuterte.

631
00:35:57,530 --> 00:35:59,565
Du er ikke redd for den saken.

632
00:36:07,040 --> 00:36:09,475
God dag til deg,
Forsyte.

633
00:36:09,508 --> 00:36:11,010
Og til deg, Forsyte.

634
00:36:13,446 --> 00:36:16,249
Gjør du fortsatt
skissen din?

635
00:36:16,282 --> 00:36:18,718
Jeg likte en
eller to av tingene dine.

636
00:36:42,408 --> 00:36:43,409
God ettermiddag, sir.

637
00:36:43,442 --> 00:36:49,448
(spiller en Chopin nocturne)

638
00:37:45,839 --> 00:37:48,775
(musikken slutter)

639
00:37:53,079 --> 00:37:54,680
Jeg gratulerer deg, frøken Heron.

640
00:37:54,714 --> 00:37:56,916
Takk.

641
00:38:00,419 --> 00:38:03,656
Det egentlig
var gjennomført og herlig.

642
00:38:13,867 --> 00:38:16,770
MRS. HERON:
Jeg vet ikke hva jenta har gjort

643
00:38:16,803 --> 00:38:18,471
med teen.

644
00:38:18,504 --> 00:38:21,474
Unnskyld meg, Mr. Forsyte.

645
00:38:34,353 --> 00:38:36,655
SOAMES:
Miss Heron, jeg har betydelig inntekt

646
00:38:36,689 --> 00:38:38,858
og leter nå
for et romslig hus

647
00:38:38,892 --> 00:38:40,359
i regionen
av Hyde Park.

648
00:38:40,393 --> 00:38:41,694
Familien min er
av de aller beste.

649
00:38:41,727 --> 00:38:43,296
Vi er alle
profesjonelle folk,

650
00:38:43,329 --> 00:38:44,597
og mine forventninger

651
00:38:44,630 --> 00:38:46,332
i forhold til
min fars eiendom

652
00:38:46,365 --> 00:38:47,666
er av de aller høyeste.

653
00:38:47,700 --> 00:38:49,769
Jeg er ved god helse.

654
00:38:57,043 --> 00:38:58,211
Jeg har æren, frøken Heron,

655
00:38:58,244 --> 00:39:01,147
å spørre deg om
din hånd i ekteskapet.

656
00:39:04,283 --> 00:39:05,451
Jeg er så lei meg.

657
00:39:05,484 --> 00:39:08,554
Jeg er redd
Jeg kan ikke godta.

658
00:39:11,057 --> 00:39:12,926
Jeg er klar over dette
har kommet plutselig.

659
00:39:12,959 --> 00:39:14,894
Å, ja.

660
00:39:14,928 --> 00:39:17,463
Men du ser,
Jeg har bestemt meg.

661
00:39:17,496 --> 00:39:19,732
Du har kvaliteter
at jeg...

662
00:39:19,765 --> 00:39:22,802
Vær så snill, frøken Heron,
Jeg vil vente til...

663
00:39:25,038 --> 00:39:27,073
Å, du er sjarmerende
hinsides ord.

664
00:39:42,388 --> 00:39:45,258
Stemoren din
oppmuntret mitt forslag.

665
00:39:45,291 --> 00:39:48,127
Ja, det kan jeg tro.

666
00:39:48,161 --> 00:39:51,530
Jeg foreslo henne
kan bringe deg til London.

667
00:39:51,564 --> 00:39:53,166
Foreldrene mine
ville bli glad

668
00:39:53,199 --> 00:39:55,001
å underholde deg
for en dag eller to.

669
00:39:55,034 --> 00:39:56,535
Har stemoren min samtykket?

670
00:39:56,569 --> 00:39:58,905
SOAMES:
Med din godkjenning, selvfølgelig.

671
00:39:58,938 --> 00:40:00,373
Selvfølgelig.

672
00:40:12,051 --> 00:40:13,853
PARFITT:
God morgen, frue.

673
00:40:13,887 --> 00:40:15,221
SOAMES:
Mrs. Heron, velkommen.

674
00:40:15,254 --> 00:40:16,555
Jeg stoler på at du hadde en fin reise.

675
00:40:16,589 --> 00:40:18,958
MRS. HERON:
Slapp av i dag, herr Forsyte,

676
00:40:18,992 --> 00:40:20,226
til tross for sesongen.

677
00:40:20,259 --> 00:40:21,294
Frøken Heron,

678
00:40:21,327 --> 00:40:24,263
velkommen til London.

679
00:40:24,297 --> 00:40:26,799
PARFITT:
Så fort du kan, takk, Albert.

680
00:40:26,832 --> 00:40:28,935
JAMES:
Pen jente.

681
00:40:28,968 --> 00:40:30,469
min far,
James Forsyte.

682
00:40:30,503 --> 00:40:32,271
Hvis reisen er
trøtt deg...

683
00:40:32,305 --> 00:40:33,806
Hei, min kjære.

684
00:40:33,839 --> 00:40:35,875
Vi er alle
så fornøyd.

685
00:40:35,909 --> 00:40:38,211
min mor,
Emily Forsyte.

686
00:40:38,244 --> 00:40:39,545
EMILY:
Å, du er ganske nydelig.

687
00:40:39,578 --> 00:40:41,380
SOAMES:
Min søster, Winifred Dartie.

688
00:40:41,414 --> 00:40:42,982
Du er her i to dager.

689
00:40:43,016 --> 00:40:44,350
Vi kommer til å ha det så gøy.

690
00:40:44,383 --> 00:40:46,319
Og mannen hennes,
Mr. Montague Dartie.

691
00:40:46,352 --> 00:40:48,988
DARTIE:
Vi bor rett rundt hjørnet; ring inn, gjør.

692
00:40:49,022 --> 00:40:51,257
Vil du
litt champagne?

693
00:40:51,290 --> 00:40:53,859
WINIFRED:
Soames har et slikt øye.

694
00:40:53,893 --> 00:40:56,229
Du lur,
gammel hund, Soames-- for et utseende!

695
00:40:57,630 --> 00:40:59,798
WINIFRED:
Jeg liker værhår på en mann.

696
00:40:59,832 --> 00:41:01,434
Soames er altfor glatt,

697
00:41:01,467 --> 00:41:03,102
tror du ikke,
Irene?

698
00:41:03,136 --> 00:41:04,270
Gå og snakk
til henne.

699
00:41:04,303 --> 00:41:06,672
Ja, Soames.

700
00:41:07,907 --> 00:41:09,375
Ja, tante.

701
00:41:09,408 --> 00:41:11,144
Mind, det er det
værhår og værhår.

702
00:41:11,177 --> 00:41:12,678
Du vil sette pris på det
fordelen.

703
00:41:12,711 --> 00:41:13,980
vil jeg?

704
00:41:14,013 --> 00:41:15,581
Mm-hmm, de kiler.

705
00:41:15,614 --> 00:41:17,250
( humrer )

706
00:41:17,283 --> 00:41:20,119
Jeg er ikke sikker på at jeg burde
liker at de kiler.

707
00:41:20,153 --> 00:41:23,422
Men, min kjære, du skjønner,
det er der de kiler.

708
00:41:28,561 --> 00:41:30,263
Er du
spise nok?

709
00:41:30,296 --> 00:41:31,864
Takk, tante,
og jobber hardt.

710
00:41:31,897 --> 00:41:34,833
Vel, juni, og hva
tenker du på henne?

711
00:41:34,867 --> 00:41:36,102
Hun er himmelsk.

712
00:41:36,135 --> 00:41:38,271
Så herlig.

713
00:41:38,304 --> 00:41:40,073
Jolyon?

714
00:41:40,106 --> 00:41:43,409
For nydelig for Soames.

715
00:41:43,442 --> 00:41:45,578
KVINNE:
Vi blir fortalt at hun ikke har penger.

716
00:41:45,611 --> 00:41:47,046
Det trenger ikke
være et hinder.

717
00:41:47,080 --> 00:41:48,581
Mitt inntrykk er
at herr Forsyte

718
00:41:48,614 --> 00:41:49,983
har ingen mening
av et hinder.

719
00:41:50,016 --> 00:41:51,284
Snarere omvendt.

720
00:41:51,317 --> 00:41:52,751
MANN:
Ikke bekymre deg for det.

721
00:41:52,785 --> 00:41:54,553
Jeg skulle ønske du ville se
på disse oljeaksjene.

722
00:41:54,587 --> 00:41:57,056
Hun er en apportering
liten ting.

723
00:41:57,090 --> 00:41:59,025
Jeg tenker på Cape Copper.

724
00:41:59,058 --> 00:42:01,227
Jeg er ikke interessert
i aksjer.

725
00:42:01,260 --> 00:42:04,030
Hva er hemmeligheten hans...
opium, laudanum?

726
00:42:04,063 --> 00:42:07,033
Hva snakker du
om, George?

727
00:42:07,066 --> 00:42:08,867
Hun er veldig vakker.

728
00:42:08,901 --> 00:42:10,603
Han er en mørk hest.

729
00:42:10,636 --> 00:42:11,770
Greit.

730
00:42:11,804 --> 00:42:13,206
WINIFRED:
Denne skyter opp.

731
00:42:13,239 --> 00:42:15,341
Dette er onkel Jolyons
barnebarn, juni.

732
00:42:15,374 --> 00:42:16,542
Hvordan gjør du det?

733
00:42:16,575 --> 00:42:18,777
Jeg har malt
hælene på skoene mine.

734
00:42:18,811 --> 00:42:19,645
Liker du dem?

735
00:42:19,678 --> 00:42:21,280
IRENE:
Å ja, veldig mye.

736
00:42:21,314 --> 00:42:23,249
Og satte du
buene på også?

737
00:42:23,282 --> 00:42:24,850
Ja-- det er de
danseskoene mine.

738
00:42:24,883 --> 00:42:25,985
Å, jeg elsker å danse.

739
00:42:26,019 --> 00:42:27,453
Gjør du det?

740
00:42:27,486 --> 00:42:28,654
Ja, jeg elsker det.

741
00:42:28,687 --> 00:42:30,956
Jeg har to måneder til
før det er tenkt fornuftig.

742
00:42:30,990 --> 00:42:32,891
WINIFRED:
Og så er tiden din plutselig ute,

743
00:42:32,925 --> 00:42:35,628
og hva i går
ville ha virket som en fryktelig følelsesløshet

744
00:42:35,661 --> 00:42:37,363
har blitt respektabel.

745
00:42:37,396 --> 00:42:39,065
Det er slikt hykleri.

746
00:42:39,098 --> 00:42:41,034
Vi må danse.

747
00:42:41,067 --> 00:42:43,036
Vi må danse nå.

748
00:42:43,069 --> 00:42:45,571
Soames, spør George
å spille en vals.

749
00:42:45,604 --> 00:42:47,140
En vals - hva
tenker du på?

750
00:42:47,173 --> 00:42:48,507
Dans, hva annet?

751
00:42:48,541 --> 00:42:50,443
Winifred, Miss Heron,
her, er i sorg.

752
00:42:50,476 --> 00:42:52,111
Det er det absolutt
ikke det ferdige.

753
00:42:52,145 --> 00:42:53,946
Å, Soames,
du er en sånn kjepp.

754
00:42:53,979 --> 00:42:55,281
Monty, spør du ham.

755
00:42:55,314 --> 00:42:56,482
Noen ting,
gammel gutt,

756
00:42:56,515 --> 00:42:58,217
er best igjen
til damene.

757
00:42:58,251 --> 00:42:59,452
Når du skal danse
er en.

758
00:42:59,485 --> 00:43:01,020
George,
Jeg krever en vals.

759
00:43:02,355 --> 00:43:05,324
(begynner å spille lett vals)

760
00:43:05,358 --> 00:43:06,725
Soames, spør frøken Heron
å danse.

761
00:43:06,759 --> 00:43:08,227
Winifred,
dette er umulig.

762
00:43:08,261 --> 00:43:09,562
Å, da gjør jeg det.

763
00:43:09,595 --> 00:43:12,665
Miss Heron, ville du
gjøre meg æren?

764
00:43:18,204 --> 00:43:20,939
KVINNE:
En skygge venturesome.

765
00:43:20,973 --> 00:43:22,808
ANN:
Det kan gi svar, tror jeg

766
00:43:22,841 --> 00:43:25,644
hvorfor Soames
har ikke fridd til henne.

767
00:43:25,678 --> 00:43:31,117
Slik hensynsløshet betyr
han må stille spørsmål ved karakteren hennes.

768
00:43:31,150 --> 00:43:33,086
Jeg er så fryktelig lei meg.

769
00:43:33,119 --> 00:43:35,221
Det er ikke likt henne å...

770
00:43:35,254 --> 00:43:37,356
IRENE:
Winifred, jeg tror vi ikke er godkjent.

771
00:43:37,390 --> 00:43:38,724
WINIFRED:
Det tror jeg også.

772
00:43:38,757 --> 00:43:40,393
Forestill deg forargelsen
hvis de visste

773
00:43:40,426 --> 00:43:42,528
Jeg var i en
interessant tilstand.

774
00:43:46,199 --> 00:43:50,169
Jeg sier, Forsyte,
vi kan ikke ha dette.

775
00:43:56,142 --> 00:44:00,813
(valsen fortsetter)

776
00:44:08,621 --> 00:44:10,423
Frøken Heron,
ville du lyst til å danse?

777
00:44:10,456 --> 00:44:11,490
Selvfølgelig.

778
00:44:19,165 --> 00:44:22,201
( grøssende av misbilligelse )

779
00:44:22,235 --> 00:44:24,270
Fryktelig visning.

780
00:44:29,408 --> 00:44:30,376
Freddie, gammel greie...

781
00:44:30,409 --> 00:44:31,610
Monty?

782
00:44:31,644 --> 00:44:32,911
Du er en sport.

783
00:44:32,945 --> 00:44:34,380
( Winifred humrer )

784
00:44:51,630 --> 00:44:54,667
(musikken slutter)

785
00:44:54,700 --> 00:44:57,503
(folk begynner å snakke)

786
00:44:57,536 --> 00:45:00,173
Nå, Soames,
var det ikke verdt det?

787
00:45:01,807 --> 00:45:03,709
Ja, det var det
fantastisk--

788
00:45:03,742 --> 00:45:05,478
mer enn
kan jeg si.

789
00:45:05,511 --> 00:45:08,347
Vel, det virker
å ha rufset noen fjær.

790
00:45:08,381 --> 00:45:09,615
Hva med en polka?

791
00:45:09,648 --> 00:45:10,616
( humrer )

792
00:45:10,649 --> 00:45:11,717
George?

793
00:45:11,750 --> 00:45:12,885
Unnskyld meg.

794
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
DARTIE:
Blodet mitt er oppe nå.

795
00:45:14,119 --> 00:45:16,155
Vi vil ha noe
med litt liv i seg,

796
00:45:16,189 --> 00:45:19,124
noe å sette
pulsen går.

797
00:45:23,296 --> 00:45:25,731
IRENE:
Du forstår at jeg ikke har tenkt å gifte meg med ham.

798
00:45:25,764 --> 00:45:28,334
MRS. HERON:
En mann med sine ressurser kan gi deg alt.

799
00:45:28,367 --> 00:45:30,035
Jeg ønsker ikke
som skal kjøpes.

800
00:45:30,068 --> 00:45:31,870
Tåpelig og egoistisk.

801
00:45:31,904 --> 00:45:34,607
Du vil heller sløse bort
hver krone vi har.

802
00:45:34,640 --> 00:45:37,310
Jeg vil heller vente
og finne noen jeg elsker.

803
00:45:37,343 --> 00:45:39,645
Vi har ikke råd
for deg å vente.

804
00:45:51,224 --> 00:45:52,558
Ah, Mrs. Pearce, god morgen.

805
00:45:52,591 --> 00:45:53,892
PEARCE:
God morgen, doktor.

806
00:45:53,926 --> 00:45:56,028
LEGE:
Mrs. Dartie trenger mye hvile.

807
00:45:56,061 --> 00:45:57,196
Se at hun får det, vil du.

808
00:45:57,230 --> 00:45:58,197
Absolutt, doktor.

809
00:45:58,231 --> 00:45:59,598
Jeg kommer tilbake
denne kvelden.

810
00:46:02,835 --> 00:46:04,136
Kjør videre.

811
00:46:04,169 --> 00:46:08,974
ANN:
Hun har et snev av Hester om øynene.

812
00:46:09,007 --> 00:46:12,144
Og pannen,
selvfølgelig er James...

813
00:46:12,177 --> 00:46:14,146
din bestefar.

814
00:46:16,482 --> 00:46:19,385
Og å se,

815
00:46:19,418 --> 00:46:23,121
hun har Juleys nese.

816
00:46:23,155 --> 00:46:24,657
Hmm...

817
00:46:24,690 --> 00:46:29,094
ANN:
Og haken er definitivt Jolyons.

818
00:46:29,127 --> 00:46:32,331
Og hva er det med Monty?

819
00:46:33,432 --> 00:46:35,234
Ventet du
noe?

820
00:46:37,703 --> 00:46:40,273
ANN:
En ekte Forsyte.

821
00:46:40,306 --> 00:46:41,240
Mm...

822
00:46:43,208 --> 00:46:45,010
Gratulerer.

823
00:46:46,945 --> 00:46:48,013
Adjø.

824
00:46:48,046 --> 00:46:50,749
Å, farvel,
Tante Ann.

825
00:46:50,783 --> 00:46:51,750
Og ta vare.

826
00:46:51,784 --> 00:46:53,586
ANN:
Godt gjort.

827
00:46:55,521 --> 00:46:56,455
Ha det.

828
00:47:01,727 --> 00:47:03,729
(sukker)

829
00:47:03,762 --> 00:47:05,498
Greit, gammel greie?

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,134
Imogen.

831
00:47:09,167 --> 00:47:10,736
Hva?

832
00:47:10,769 --> 00:47:12,371
Tror du ikke det?

833
00:47:12,405 --> 00:47:14,740
Det er heller et søtt navn.

834
00:47:14,773 --> 00:47:16,309
Imogen.

835
00:47:18,277 --> 00:47:19,077
Immie.

836
00:47:19,111 --> 00:47:20,879
(fniser):
Immie.

837
00:47:20,913 --> 00:47:21,880
( humrer )

838
00:47:21,914 --> 00:47:23,316
Ja, jeg liker det.

839
00:47:25,851 --> 00:47:29,355
Å, jeg, eh... fant meg selv
i Hatton Garden.

840
00:47:30,723 --> 00:47:32,858
Fikk deg dette.

841
00:47:32,891 --> 00:47:34,727
Monty.

842
00:47:38,897 --> 00:47:39,832
(gisper)

843
00:47:39,865 --> 00:47:42,134
Å, Monty.

844
00:47:44,437 --> 00:47:46,071
De er vakre!

845
00:47:47,840 --> 00:47:49,742
Hvordan har vi råd til dem?

846
00:47:50,743 --> 00:47:53,211
Måter og midler, gamle jente.

847
00:47:53,245 --> 00:47:54,747
Måter og midler.

848
00:47:57,115 --> 00:47:58,851
De er vakre.

849
00:47:59,885 --> 00:48:03,556
De er vakre, hei?

850
00:48:03,589 --> 00:48:07,693
Oh.

851
00:48:09,127 --> 00:48:12,130
(livlig polkaspilling)

852
00:48:35,354 --> 00:48:37,055
Frøken Heron.

853
00:48:37,089 --> 00:48:38,056
God ettermiddag.

854
00:48:38,090 --> 00:48:38,857
God ettermiddag.

855
00:48:38,891 --> 00:48:40,192
Jeg beklager
Jeg er litt sent ute.

856
00:48:40,225 --> 00:48:41,193
Kan jeg sitte?

857
00:48:41,226 --> 00:48:42,528
Ja.

858
00:48:44,463 --> 00:48:45,998
(musikken slutter)

859
00:48:46,031 --> 00:48:47,199
Det er mest trivelig
å se deg

860
00:48:47,232 --> 00:48:48,667
ut av sorg
omsider.

861
00:48:48,701 --> 00:48:49,635
Ja.

862
00:48:51,404 --> 00:48:52,270
Mr. Forsyte,

863
00:48:52,304 --> 00:48:54,873
kan jeg presentere
Mr. Beech.

864
00:48:54,907 --> 00:48:55,941
Hei, sir.

865
00:48:55,974 --> 00:48:57,543
Soames Forsyte.

866
00:48:57,576 --> 00:48:58,744
Hvordan liker du
Bournemouth?

867
00:48:58,777 --> 00:49:00,579
Pynt, men kjedelig.

868
00:49:00,613 --> 00:49:01,780
Men penger skal tjenes.

869
00:49:01,814 --> 00:49:04,349
Mr. Beech er involvert
i en eiendomsutvikling.

870
00:49:04,383 --> 00:49:05,350
Å, du også?

871
00:49:05,384 --> 00:49:06,351
BØK:
Hvem er ikke det?

872
00:49:06,385 --> 00:49:07,219
Hva er ditt?

873
00:49:07,252 --> 00:49:08,220
Mot
Southbourne--

874
00:49:08,253 --> 00:49:09,388
ni hus.

875
00:49:09,422 --> 00:49:12,658
Mitt er et sanatorium--
en by for invalide.

876
00:49:12,691 --> 00:49:14,593
De bygger for helse,
ikke munterhet.

877
00:49:14,627 --> 00:49:15,894
Er det ikke slik, frøken Heron?

878
00:49:15,928 --> 00:49:18,864
Å, absolutt ikke
for munterhet.

879
00:49:18,897 --> 00:49:22,468
Så vi må gjøre det beste
av denne ettermiddagen.

880
00:49:22,501 --> 00:49:23,536
( humrer )

881
00:49:23,569 --> 00:49:25,337
(musikken begynner å spille)

882
00:49:25,370 --> 00:49:26,405
Bør vi?

883
00:49:28,641 --> 00:49:30,342
Jeg vil helst ikke.

884
00:49:30,375 --> 00:49:32,177
Takk.

885
00:49:32,210 --> 00:49:34,880
(vals spiller)

886
00:49:39,051 --> 00:49:42,220
(prater og ler)

887
00:49:42,254 --> 00:49:45,023
Miss Heron, det er det
en stund siden vi møttes første gang.

888
00:49:45,057 --> 00:49:47,259
Jeg ønsker ikke å virke
vanskelig, men...

889
00:49:47,292 --> 00:49:48,293
Vær så snill...

890
00:49:48,326 --> 00:49:50,062
vennligst ikke spør igjen.

891
00:50:46,719 --> 00:50:49,688
Tilgi meg, jeg...

892
00:50:49,722 --> 00:50:50,656
Jeg mistet hodet.

893
00:50:50,689 --> 00:50:52,224
Ja.

894
00:50:57,763 --> 00:51:00,132
BØK:
Din venn, Forsyte,

895
00:51:00,165 --> 00:51:01,366
er han oppmuntret?

896
00:51:01,399 --> 00:51:03,936
MRS. HERON:
Nei, det er han ikke.

897
00:51:03,969 --> 00:51:06,071
BØK:
Utrolig vakker kvinne.

898
00:51:06,104 --> 00:51:07,372
Hvorfor er hun dyster?

899
00:51:07,405 --> 00:51:08,974
MRS. HERON:
Hun vil velge og vrake.

900
00:51:09,007 --> 00:51:12,210
I noens bok,
Mr. Forsyte er akseptabelt,

901
00:51:12,244 --> 00:51:13,378
og han er veldig rik.

902
00:51:13,411 --> 00:51:15,013
BØK:
Vel, det er gnisten...

903
00:51:15,047 --> 00:51:16,114
det er gnisten du trenger!

904
00:51:16,148 --> 00:51:17,449
Tror du ikke,
Mrs. Heron?

905
00:51:17,482 --> 00:51:19,384
Gnisten er veldig fin.

906
00:51:19,417 --> 00:51:21,687
Men 3000 i året er bedre.

907
00:51:21,720 --> 00:51:22,655
Du er en kyniker, frue!

908
00:51:22,688 --> 00:51:23,656
Skam deg!

909
00:51:23,689 --> 00:51:24,957
(ler)

910
00:51:24,990 --> 00:51:27,125
Hun må møtes
den rette karen.

911
00:51:27,159 --> 00:51:28,226
Har han fridd?

912
00:51:28,260 --> 00:51:29,227
Det har han.

913
00:51:29,261 --> 00:51:30,362
Avvist?

914
00:51:30,395 --> 00:51:31,630
Foreløpig.

915
00:51:33,398 --> 00:51:34,767
BØK:
Jeg har 3000 i året.

916
00:51:34,800 --> 00:51:36,702
MRS. HERON:
Jeg oppfordres til å høre det.

917
00:51:36,735 --> 00:51:38,704
BØK:
Hva synes du om gnisten?

918
00:51:38,737 --> 00:51:41,039
MRS. HERON:
Jeg er trygg på gnisten.

919
00:51:41,073 --> 00:51:42,107
BØK:
Hun er så vakker.

920
00:51:42,140 --> 00:51:43,576
Jeg er betatt, Mrs. Heron.

921
00:51:51,116 --> 00:51:52,918
Vil du unnskylde meg?

922
00:51:55,387 --> 00:51:56,354
Irene,

923
00:51:56,388 --> 00:51:58,323
vi drar.

924
00:51:59,091 --> 00:52:00,959
Mr. Forsyte,

925
00:52:00,993 --> 00:52:03,195
Jeg beklager.

926
00:52:03,228 --> 00:52:04,997
Jeg føler meg litt uvel.

927
00:52:05,030 --> 00:52:06,899
Er det noe jeg...

928
00:52:06,932 --> 00:52:08,333
Nei takk.

929
00:52:08,366 --> 00:52:09,568
Irene vil passe på meg.

930
00:52:09,602 --> 00:52:10,535
Det er varmen.

931
00:52:10,569 --> 00:52:12,104
Jeg må gå hjem.

932
00:52:12,137 --> 00:52:14,039
Kan jeg eskortere deg?

933
00:52:14,072 --> 00:52:14,973
Nei takk.

934
00:52:15,007 --> 00:52:18,711
Det har vært mest
minneverdig ettermiddag.

935
00:52:18,744 --> 00:52:19,745
Fru Heron.

936
00:52:19,778 --> 00:52:21,079
God ettermiddag,
Fru Heron.

937
00:52:21,113 --> 00:52:22,981
Frøken Heron.

938
00:52:23,015 --> 00:52:25,517
God ettermiddag, herr Forsyte.

939
00:52:25,550 --> 00:52:26,685
Adjø.

940
00:52:36,862 --> 00:52:39,965
Ikke hell med
den unge skjønnheten, hører jeg.

941
00:52:39,998 --> 00:52:41,499
Merk mine ord,

942
00:52:41,533 --> 00:52:43,468
du ville gjort det bedre
med stemoren.

943
00:52:50,442 --> 00:52:52,244
IRENE:
Hva skjedde med Mr. Beech?

944
00:52:52,277 --> 00:52:53,946
Hvorfor er du interessert
i Mr. Beech?

945
00:52:53,979 --> 00:52:56,114
Jeg er ikke eksternt
interessert i Mr. Beech.

946
00:52:56,148 --> 00:52:58,617
Det burde vi ha
tatt en drosje.

947
00:52:58,651 --> 00:53:00,518
Dette er galskap.

948
00:53:00,552 --> 00:53:01,920
Nei, dette er fattigdom.

949
00:53:01,954 --> 00:53:03,455
Det er det du har
brakte oss til.

950
00:53:03,488 --> 00:53:04,690
Vi er ikke så fattige.

951
00:53:04,723 --> 00:53:06,659
Jeg er ikke forberedt på å støtte deg
et år til.

952
00:53:06,692 --> 00:53:08,661
Hvis du ikke vil gifte deg,
da må du ta jobb.

953
00:53:08,694 --> 00:53:10,829
Hvilken ansettelse
kan jeg ta?

954
00:53:10,863 --> 00:53:11,964
jeg har ingen...

955
00:53:11,997 --> 00:53:13,165
Da bør du gifte deg.

956
00:53:13,198 --> 00:53:14,733
Det er en eksepsjonell
tilbud.

957
00:53:14,767 --> 00:53:16,101
Men jeg kunne aldri
elsker ham.

958
00:53:16,134 --> 00:53:17,803
Det vet du ikke.

959
00:53:39,557 --> 00:53:43,962
* Livet er en dans
vi må lære *

960
00:53:43,996 --> 00:53:47,800
* Inn i natten vil vi snu

961
00:53:47,833 --> 00:53:52,504
* Tiden har hemmelighetene
av sangen vår *

962
00:53:52,537 --> 00:53:56,709
* Øyeblikk er gitt,
så borte *

963
00:53:56,742 --> 00:54:00,913
* Kom og ha denne dansen
med meg, kjære*

964
00:54:00,946 --> 00:54:04,950
* Jeg holder deg fast
til daggry *

965
00:54:04,983 --> 00:54:09,487
* La natten se
hvor jeg elsker deg*

966
00:54:09,521 --> 00:54:13,726
* Så månen kan fortelle solen

967
00:54:13,759 --> 00:54:18,797
* Altså månen
kan fortelle solen. *